1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Субтитри от DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Епизод 50]
3
00:01:55,417 --> 00:01:57,631
Спах твърде дълго.
4
00:02:01,114 --> 00:02:02,614
След ден...
5
00:02:05,209 --> 00:02:06,971
сутрините са ми любими.
6
00:02:10,742 --> 00:02:11,831
защо
7
00:02:12,854 --> 00:02:21,395
Защото виждам мъж
израсне от дете във войн.
8
00:02:22,731 --> 00:02:24,687
един момент,
Все още се притеснявам за него.
9
00:02:26,621 --> 00:02:28,727
Но след това следващият,
Възхитена съм от него.
10
00:02:40,651 --> 00:02:42,503
Като жената на Железния владетел...
11
00:02:43,788 --> 00:02:45,438
никога няма да бъдеш разочарован.
12
00:02:50,649 --> 00:02:52,798
Iron Wielder скоро ще има дете.
13
00:03:07,269 --> 00:03:09,052
Моят Зи Ян...
14
00:03:13,018 --> 00:03:15,573
Ще ти дам най-доброто.
15
00:03:17,615 --> 00:03:19,040
Кажи ми какво искаш.
16
00:03:20,093 --> 00:03:22,162
Ще ти донеса всичко.
17
00:03:22,795 --> 00:03:25,123
Внимавайте за Shuofeng He Ye.
18
00:03:25,123 --> 00:03:28,276
Не му позволявайте да ви изпревари
почтена репутация сред клановете.
19
00:03:29,896 --> 00:03:33,861
Минаха години оттогава
кланът Shuofeng уби вашите хора.
20
00:03:34,872 --> 00:03:36,483
Крайно време е да го пуснеш.
21
00:03:36,483 --> 00:03:38,358
Сега сме съюзници.
22
00:03:44,883 --> 00:03:46,764
Животът на моя народ...
23
00:03:48,762 --> 00:03:50,157
Как мога просто да забравя за тях?
24
00:03:52,794 --> 00:03:54,697
Ако някой ме убие...
25
00:03:56,008 --> 00:03:57,509
ще го пуснеш ли и него
26
00:03:59,623 --> 00:04:01,461
Трябва да забравиш, когато трябва.
27
00:04:03,558 --> 00:04:05,974
Нашите пет клана вече са един съюз.
28
00:04:05,974 --> 00:04:09,366
Кой клан няма
минали обиди един към друг?
29
00:04:28,870 --> 00:04:30,863
Ако трябваше да носим минали обиди...
30
00:04:31,920 --> 00:04:33,922
ще имаме конфликти в алианса.
31
00:04:35,882 --> 00:04:38,288
Тогава щяхме да си останем купчина пясък.
32
00:04:38,288 --> 00:04:40,125
Стъпкани на воля от враговете ни.
33
00:04:44,834 --> 00:04:46,999
Iron Wielder, прав си.
34
00:04:49,475 --> 00:04:51,365
Бил съм дребнав.
35
00:05:01,076 --> 00:05:02,314
- Милейди.
- Милейди.
36
00:05:08,639 --> 00:05:10,581
- Милейди.
- Милейди.
37
00:05:12,701 --> 00:05:13,898
- Милейди.
- Милейди.
38
00:05:13,898 --> 00:05:15,110
Яжте.
39
00:05:24,202 --> 00:05:25,889
Чухте ли се с минния екип?
40
00:05:25,889 --> 00:05:28,483
Откриха рудна жила
и са го маркирали.
41
00:05:28,483 --> 00:05:32,922
Милейди, може ли миньорският екип
да се върна да си почина?
42
00:05:32,922 --> 00:05:35,146
Не се занимавай. Нека разкопават
района на място.
43
00:05:35,146 --> 00:05:38,709
Въпреки това миньорският екип е бил
далеч от основната ни база за половин година.
44
00:05:38,709 --> 00:05:42,295
Затова ги имах
вземат семействата си със себе си.
45
00:05:42,295 --> 00:05:44,607
Има клана Хелан
кавалеристи, които ни пазят също.
46
00:05:44,607 --> 00:05:46,411
Колкото по-бързо го направят,
толкова по-безопасно е.
47
00:05:46,411 --> 00:05:47,411
да
48
00:06:07,745 --> 00:06:09,100
Кланът Сукин?
49
00:06:10,925 --> 00:06:12,247
Всички сте инженери?
50
00:06:13,247 --> 00:06:14,584
Игнорирайте го!
51
00:06:14,584 --> 00:06:16,519
Слабак!
52
00:06:21,867 --> 00:06:23,528
Къде е основната ви база?
53
00:06:35,149 --> 00:06:37,379
Къде е основната ви база?
54
00:06:44,571 --> 00:06:47,937
Всички кавалеристи на Муру жени ли са сега?
55
00:06:47,937 --> 00:06:51,577
Защо просто не ни убиете направо?
56
00:06:51,577 --> 00:06:56,882
Нашата кръв ще освети пътя
към нашата свята обител в смъртта!
57
00:07:04,862 --> 00:07:06,704
Бог Пандар...
58
00:07:06,704 --> 00:07:09,247
Той ни чака!
59
00:07:11,348 --> 00:07:13,908
Не смей да забравиш...
60
00:07:13,908 --> 00:07:16,016
правилата на Северния континент.
61
00:07:16,016 --> 00:07:18,723
Не трябва да убиваш жени.
62
00:07:18,723 --> 00:07:21,451
Или деца, които не са високи
достатъчно, за да достигне гърба на кон!
63
00:07:21,451 --> 00:07:23,223
една жена...
64
00:07:23,223 --> 00:07:26,012
Колко дажба ще изяде за един ден?
65
00:07:27,790 --> 00:07:29,399
па!
66
00:08:33,289 --> 00:08:36,441
Това е списъкът на длъжностните лица
което Ваше Височество поиска.
67
00:08:48,866 --> 00:08:52,352
Просто не разбирам
защо Ваше Височество изведнъж го поиска.
68
00:08:52,352 --> 00:08:54,352
Бих искал да ги опозная.
69
00:08:55,878 --> 00:08:57,125
Това не е позволено?
70
00:08:59,234 --> 00:09:01,231
Какво точно е
Ваше Височество ще направи?
71
00:09:01,231 --> 00:09:04,118
Негово величество явно не може да се справи
държавните дела вече.
72
00:09:04,118 --> 00:09:07,663
Ваше височество, нали?
осъзнаваш какво си направил?
73
00:09:07,663 --> 00:09:09,736
Не съм направил нищо лошо.
74
00:09:12,436 --> 00:09:15,720
Но аз чух доста грехове
изречени в кралския двор този ден.
75
00:09:23,307 --> 00:09:27,667
Ваше височество, ще го направите ли
търсят отмъщение на тези служители?
76
00:09:27,667 --> 00:09:33,086
Ако настояваш да го кажеш,
Не се притеснявам да обяснявам.
77
00:09:33,086 --> 00:09:35,116
Консортът Ин Ронг вече е мъртъв.
78
00:09:35,116 --> 00:09:37,726
Такава е и мис Пан Си.
79
00:09:37,726 --> 00:09:41,493
Наказвайки ги за това
не мога да компенсирам нищо.
80
00:09:45,264 --> 00:09:47,456
Не трябваше да умират.
81
00:09:48,495 --> 00:09:50,049
Аз те презирам.
82
00:09:50,049 --> 00:09:52,432
Ако другите принудиха
майка ти да бъде убита...
83
00:09:52,432 --> 00:09:54,981
Ако баща ти е бил унижен
84
00:09:54,981 --> 00:09:56,832
би ли се примирил с това?
85
00:09:56,832 --> 00:09:59,206
Родителите ми отдавна са мъртви.
86
00:09:59,206 --> 00:10:01,043
Те умряха от глад.
87
00:10:02,489 --> 00:10:04,283
Въпреки че не мога да се примиря
с тяхната смърт
88
00:10:04,283 --> 00:10:06,759
Не знам на кого да търся отмъщение.
89
00:10:12,566 --> 00:10:13,566
Ваше Височество.
90
00:10:14,591 --> 00:10:17,168
Ако си роден в обикновено семейство
91
00:10:17,168 --> 00:10:20,991
само ще си навредите с
действайки егоистично и умишлено.
92
00:10:20,991 --> 00:10:23,030
Ако сте родом от богато семейство
93
00:10:23,030 --> 00:10:26,932
вредите на семейството си
като действа егоистично и умишлено.
94
00:10:26,932 --> 00:10:30,296
Ако си роден в семейство на императори,
но действайте егоистично и преднамерено
95
00:10:30,296 --> 00:10:31,660
ще навредиш...
96
00:10:33,134 --> 00:10:34,423
цялата нация.
97
00:10:36,586 --> 00:10:38,225
- Ю Син Джи.
- Настояще.
98
00:10:38,225 --> 00:10:40,495
Що за нация е
което желаете?
99
00:10:43,393 --> 00:10:46,453
Всеки може да яде.
100
00:10:46,453 --> 00:10:47,916
Преди хората да умрат от глад
101
00:10:47,916 --> 00:10:52,388
няма да оставят децата си
по стълбите на богати семейства.
102
00:10:52,388 --> 00:10:54,169
Въпреки това, този ден в кралския двор
103
00:10:55,336 --> 00:10:57,702
Чух всяка мисъл в умовете им.
104
00:10:59,595 --> 00:11:03,777
Никой от тях изобщо не се интересува от това.
105
00:11:12,336 --> 00:11:15,620
Ето защо смятам, че някои имат всичко.
106
00:11:15,620 --> 00:11:17,533
Но те не познават граници на желанието си.
107
00:11:20,760 --> 00:11:22,696
Тъй като е трудно да се каже
доброто от злото
108
00:11:22,696 --> 00:11:24,384
и правилното от грешното
109
00:11:24,384 --> 00:11:28,583
ще го оставим на хората
да преценяват и разграничават.
110
00:11:28,583 --> 00:11:32,284
Искам всички да знаят за
тайните, които тези служители крият.
111
00:11:33,230 --> 00:11:37,039
Искам да знаят
които всъщност разочароваха хората.
112
00:11:37,039 --> 00:11:43,480
Ваше височество, наистина ли хората
за кого те е грижа в момента?
113
00:11:52,114 --> 00:11:54,177
Това е учението на Кавалерията Муру.
114
00:11:54,177 --> 00:11:56,864
От момента, в който размахаш острие, за да убиваш
115
00:11:56,864 --> 00:12:02,039
трябва да знаеш това
също ще умреш под острие.
116
00:12:03,960 --> 00:12:07,208
Предлагам тези думи
на Ваше Височество.
117
00:12:16,136 --> 00:12:17,279
Бих искал да видя
118
00:12:17,279 --> 00:12:20,568
колко лошо трябва да бъде тормозен човек
все още да го търпя!
119
00:12:20,568 --> 00:12:22,763
Ако жена ми беше убита
120
00:12:23,999 --> 00:12:26,933
и майка ми трябваше да бъде унижена
дори след нейната смърт
121
00:12:28,041 --> 00:12:33,642
Със сигурност ще накарам всички да разберат
че никога не съм бил мил.
122
00:12:46,248 --> 00:12:48,221
Баща ми все още отказва да се вижда с никого?
123
00:12:50,278 --> 00:12:51,758
Престолонаследник, съжалявам.
124
00:12:51,758 --> 00:12:53,940
Негово Величество все още отказва да види никого.
125
00:13:23,264 --> 00:13:27,398
Учителят Юан обаче има много истории
в ума си, за да каже на Негово Величество.
126
00:13:27,398 --> 00:13:30,567
Ще уредя място за Ваше Височество!
127
00:13:30,567 --> 00:13:31,649
Не се занимавай.
128
00:13:34,044 --> 00:13:35,673
Утре пак ще дойда.
129
00:13:37,690 --> 00:13:38,889
да
130
00:14:01,721 --> 00:14:03,274
Майстор Юан Хай Цин.
131
00:14:04,333 --> 00:14:08,043
Ти беше този, който разобличи
че моите подчинени са бездарници
132
00:14:08,043 --> 00:14:09,780
кой покри данъците върху солта?
133
00:14:10,907 --> 00:14:13,350
Изглежда се чувстваш онеправдан.
134
00:14:13,350 --> 00:14:14,909
Муюн Шенг...
135
00:14:16,206 --> 00:14:18,674
Той дойде в имението ми.
136
00:14:18,674 --> 00:14:20,681
Когато се събудих посред нощ
137
00:14:20,681 --> 00:14:22,995
той се взираше в мен, точно в стаята ми.
138
00:14:22,995 --> 00:14:25,543
Той ме отведе.
139
00:14:25,543 --> 00:14:26,943
Просто последвах.
140
00:14:26,943 --> 00:14:29,394
Той ме заведе в покоите на Негово Величество.
141
00:14:30,394 --> 00:14:31,678
Той ме накара да говоря.
142
00:14:31,678 --> 00:14:33,798
За щастие, Негово Величество
отказа да види никого.
143
00:14:34,798 --> 00:14:37,778
Muyun Sheng нямаше да се предаде.
144
00:14:37,778 --> 00:14:41,941
След това ме водеше по ресторанти
и къщи за чай.
145
00:14:41,941 --> 00:14:43,447
публични домове...
146
00:14:43,447 --> 00:14:45,086
Той ме накара да говоря там.
147
00:14:46,159 --> 00:14:47,264
Аз го направих.
148
00:14:47,264 --> 00:14:49,019
Казах всичко.
149
00:15:01,599 --> 00:15:03,052
Отнеми собствения си живот.
150
00:15:04,313 --> 00:15:06,239
Напиши писмо преди да умреш.
151
00:15:07,246 --> 00:15:09,216
Просто заявете, че сте се побъркали.
152
00:15:09,216 --> 00:15:14,578
Просто действах като регент,
така че не мога да си позволя да бъда опозорен.
153
00:15:14,578 --> 00:15:16,971
не! Аз не съм единствената
който беше очарован от него!
154
00:15:16,971 --> 00:15:17,971
Господарят Цин също беше...
155
00:15:34,345 --> 00:15:36,852
Колко хора има
Muyun Sheng се приближи?
156
00:15:36,852 --> 00:15:39,433
Има седем, за които знаем.
157
00:15:44,220 --> 00:15:46,879
Негово Величество ни вярва.
158
00:15:46,879 --> 00:15:50,033
Той постави империята Дуан в наши ръце.
159
00:15:50,033 --> 00:15:53,272
Нашите добри дни едва сега започват.
160
00:15:54,462 --> 00:15:55,828
мъже...
161
00:15:55,828 --> 00:15:57,960
Трябва да се научим да ценим този късмет.
162
00:15:57,960 --> 00:16:02,277
Добрите дни трябва да се прекарват добре.
163
00:16:04,349 --> 00:16:06,591
Да разбирам.
164
00:16:06,591 --> 00:16:08,104
Muyun Sheng не трябва да живее.
165
00:16:08,104 --> 00:16:09,446
Ще направя това веднага.
166
00:16:36,235 --> 00:16:37,677
кажи ми...
167
00:16:38,703 --> 00:16:40,534
Как да нарисувам сняг?
168
00:16:40,534 --> 00:16:41,965
Бяло.
169
00:16:42,999 --> 00:16:46,099
Как да рисувам бяло върху бяла хартия?
170
00:16:46,099 --> 00:16:49,462
Ако всичко друго се върне,
тогава снегът ще бъде бял.
171
00:16:54,623 --> 00:16:56,775
Ти ми служи толкова дълго време.
172
00:16:58,227 --> 00:17:00,674
Но никога не мога да си спомня името ти.
173
00:17:01,615 --> 00:17:02,937
Си Лю.
174
00:17:02,937 --> 00:17:05,257
Ваше височество често ме нарича Lan Yu'er.
175
00:17:05,257 --> 00:17:06,989
Си Лю?
176
00:17:09,435 --> 00:17:10,900
Име, красиво като картина.
177
00:17:10,900 --> 00:17:12,711
И все пак не мога да си го спомня.
178
00:17:12,711 --> 00:17:15,847
Ваше височество е запазило твърде много
в ума си. Не трябва.
179
00:17:15,847 --> 00:17:17,499
Има твърде много черно около теб.
180
00:17:17,499 --> 00:17:20,941
Снегът би изглеждал мрачен.
181
00:17:26,604 --> 00:17:29,865
Знаете ли, че мога да чета мисли?
182
00:17:30,807 --> 00:17:32,741
Аз не съм важен човек.
183
00:17:32,741 --> 00:17:34,295
Ваше височество не трябва да слуша...
184
00:17:51,538 --> 00:17:52,686
защо
185
00:17:54,733 --> 00:17:57,878
Някой каза, че ужасяваш всички.
186
00:17:57,878 --> 00:18:02,288
Само когато злото се промени към по-добро
могат ли хората да водят добър живот.
187
00:18:22,335 --> 00:18:24,775
Хората се интересуваха само от
собствения си живот.
188
00:18:24,775 --> 00:18:27,703
Те предпочитат да не знаят
борбата за власт в двореца.
189
00:18:27,703 --> 00:18:29,461
Сега, когато го правят
190
00:18:29,461 --> 00:18:32,500
това е точно като децата, които са свидетели
родителите им се карат.
191
00:18:32,500 --> 00:18:34,335
Усещат само паника.
192
00:18:34,335 --> 00:18:37,348
Те казаха, че ако
Ваше височество не съществува
193
00:18:37,348 --> 00:18:39,193
тогава най-накрая може да има мир.
194
00:18:40,400 --> 00:18:42,880
Изглежда, че и вие сте
прави това за хората.
195
00:18:46,853 --> 00:18:49,084
Нека си тръгне.
196
00:18:49,084 --> 00:18:50,490
Остави я да живее.
197
00:18:50,490 --> 00:18:54,548
Нека тя види какво е истинският мир.
198
00:18:56,693 --> 00:18:57,693
да
199
00:18:59,303 --> 00:19:00,664
Принц Шенг!
200
00:19:00,664 --> 00:19:04,258
Аз съм най-малката пешка
в тази игра на шах.
201
00:19:04,258 --> 00:19:07,634
Резиденция Уей Пинг
вече няма да е безопасно.
202
00:19:20,345 --> 00:19:23,257
Преди няколко дни бащата отказа да се види
Юан Хай Цин от търговията със сол.
203
00:19:23,257 --> 00:19:26,191
Той внезапно умря от лудост.
204
00:19:27,248 --> 00:19:30,382
Татко, пропуснал си
на много добри истории.
205
00:19:31,356 --> 00:19:34,554
Татко, ако все още отказваш
да видя този човек днес
206
00:19:34,554 --> 00:19:36,465
ще съжаляваш.
207
00:19:36,465 --> 00:19:40,136
Чиновник от пети ранг на
Отдел за провизии, Qin Ru Jing.
208
00:19:40,136 --> 00:19:44,130
Указът на баща ми да бъде изпратен
дажби беше насочен към вас.
209
00:19:44,130 --> 00:19:51,752
Мога ли да попитам дали сте изпратили
дажбите за Великия генерал Муру?
210
00:19:51,752 --> 00:19:53,201
аз--
211
00:19:53,201 --> 00:19:54,267
Не е нужно да ми казваш!
212
00:19:57,361 --> 00:19:59,458
Това се отнася за великия генерал Муру.
213
00:19:59,458 --> 00:20:01,703
Най-добре е да го кажеш на баща ми!
214
00:20:02,801 --> 00:20:06,373
Ваше височество, колкото и много пъти
ти си тук или когото и да доведеш
215
00:20:06,373 --> 00:20:08,441
Негово величество няма да ги види.
216
00:20:08,441 --> 00:20:10,730
Ваше височество, трябва да се върнете.
217
00:20:10,730 --> 00:20:12,396
Вече ти казах.
218
00:20:12,396 --> 00:20:14,755
Негово величество няма да ви види.
219
00:20:14,755 --> 00:20:15,909
Всичко е наред.
220
00:20:17,049 --> 00:20:19,230
Ще чакам точно тук.
221
00:20:38,674 --> 00:20:40,019
баща.
222
00:20:45,336 --> 00:20:46,553
Шенг.
223
00:20:46,553 --> 00:20:48,266
Ела тук горе.
224
00:21:06,484 --> 00:21:07,678
У Ру И!
225
00:21:08,721 --> 00:21:10,194
Стой там.
226
00:21:10,194 --> 00:21:11,813
- аз--
- Императрицата...
227
00:21:13,020 --> 00:21:15,407
Тя не трябва да знае
кои хора съм виждал.
228
00:21:15,407 --> 00:21:18,299
Не бих посмял да я информирам за такова нещо.
229
00:21:57,034 --> 00:21:58,673
Предайте моя указ.
230
00:21:58,673 --> 00:22:02,339
Qin Ru Jing присвои дажбите
и застраши армията.
231
00:22:02,339 --> 00:22:04,968
Предайте го на
Комендант-протектор на Градската гвардия
232
00:22:04,968 --> 00:22:06,490
Муру Хан Чуан, да прави каквото иска.
233
00:22:06,490 --> 00:22:07,788
- Пощадете ме, Ваше Величество!
- Да!
234
00:22:07,788 --> 00:22:09,441
Пощадете ме, Ваше Величество!
235
00:22:09,441 --> 00:22:12,054
Пощадете ме, Ваше Величество...
236
00:22:12,054 --> 00:22:14,498
Все още има много
интересни истории в кралския двор.
237
00:22:15,711 --> 00:22:17,544
Искате ли да чуете
повече от тях, отче?
238
00:22:17,544 --> 00:22:18,855
Разбира се.
239
00:22:18,855 --> 00:22:22,916
Сега, когато нямам какво да правя,
Ще имам много време на разположение.
240
00:22:24,394 --> 00:22:26,218
Идеален е за слушане на истории.
241
00:22:26,843 --> 00:22:27,843
Разбира се.
242
00:22:29,560 --> 00:22:30,580
Млад майстор!
243
00:22:43,340 --> 00:22:47,871
Негово величество не каза това
можеш да убиеш... убий ме.
244
00:22:51,407 --> 00:22:53,065
каква е фамилията ми
245
00:22:54,653 --> 00:22:56,777
Муру...
246
00:23:00,218 --> 00:23:03,362
Мъжете от кавалерията Муру се бият
кървава битка в префектура Хан.
247
00:23:03,362 --> 00:23:06,501
И все пак този човек е присвоил дажбите!
248
00:23:06,501 --> 00:23:10,837
Той е застрашил безопасността на
20 000 мъже в кавалерията Муру.
249
00:23:11,018 --> 00:23:12,613
сега...
250
00:23:12,613 --> 00:23:16,077
Със сигурност ще се отнеса добре с теб!
251
00:23:17,123 --> 00:23:18,486
Изтеглете остриетата си!
252
00:23:20,009 --> 00:23:22,165
Насечете го до смърт!
253
00:23:22,165 --> 00:23:23,412
да
254
00:23:27,150 --> 00:23:28,211
Хвани го!
255
00:23:45,713 --> 00:23:46,913
татко...
256
00:23:48,346 --> 00:23:50,527
Негово величество все още мисли за нас.
257
00:23:52,470 --> 00:23:56,775
Стига да можеш да издържиш
това временно премеждие
258
00:23:58,729 --> 00:24:00,503
всичко ще се оправи оттук нататък.
259
00:25:58,730 --> 00:26:00,121
Муру Ли.
260
00:26:02,103 --> 00:26:03,689
Починете си.
261
00:26:05,339 --> 00:26:06,784
Запазете нашата енергия.
262
00:26:06,784 --> 00:26:07,784
да
263
00:26:09,325 --> 00:26:11,942
Имаме три пъти повече мъже
като тези в префектура Хан.
264
00:26:12,695 --> 00:26:15,336
Просто трябва да ги провокираме
в отговор на нашия призив за битка
265
00:26:15,336 --> 00:26:16,557
и ще бъдем сигурни, че ще спечелим.
266
00:26:16,557 --> 00:26:21,276
Генерале, нашите бързи ездачи са открили
пет или шест вражески лагера.
267
00:26:21,276 --> 00:26:22,913
Излезли са на лов.
268
00:26:22,913 --> 00:26:25,093
Силният снеговалеж има
запечатаха маршрутите.
269
00:26:25,093 --> 00:26:27,284
Хелан Ти Юан може също
свършват дажбите.
270
00:26:27,284 --> 00:26:29,201
Ако не, той не би поел такъв риск.
271
00:26:30,250 --> 00:26:31,429
Това е добре
272
00:26:31,429 --> 00:26:33,778
Не мисля, че могат да се крият още дълго.
273
00:26:34,896 --> 00:26:37,844
Въпреки това, тези хора от префектура Хан
имайте доста смелост.
274
00:26:37,844 --> 00:26:40,513
Никой от тях не е разкрит
където е основната им база.
275
00:26:40,513 --> 00:26:43,733
Разузнавахме наоколо
с главите си за два-три дни.
276
00:26:44,450 --> 00:26:47,441
Хелан Ти Юан все още не го направи
предприемайте някакви действия изобщо.
277
00:26:51,779 --> 00:26:55,588
велик генерал,
ще работи ли наистина този метод?
278
00:26:56,588 --> 00:26:57,689
Ще работи!
279
00:27:04,972 --> 00:27:08,076
Хората от префектура Хан
не може да търпи унижение.
280
00:27:09,890 --> 00:27:15,250
След като видят труповете на
техните жени и деца...
281
00:27:15,250 --> 00:27:16,250
какво?
282
00:27:16,250 --> 00:27:18,040
със сигурност ще изпратят войските си.
283
00:27:18,040 --> 00:27:19,951
Какво каза току-що?
284
00:27:19,951 --> 00:27:23,213
Убивал съм жени и деца!
285
00:27:23,213 --> 00:27:24,935
ти...
286
00:27:24,935 --> 00:27:26,336
Кажи го пак.
287
00:27:27,383 --> 00:27:29,751
Можеш да ме презираш колкото искаш.
288
00:27:31,098 --> 00:27:34,067
Лошата репутация, която идва
с животите, които отнех...
289
00:27:35,208 --> 00:27:38,762
Ще го нося цял живот.
290
00:27:40,403 --> 00:27:42,609
Аз сама ще го нося.
291
00:27:47,121 --> 00:27:48,490
във война...
292
00:27:49,744 --> 00:27:51,564
не трябва ли да спечелим?
293
00:27:51,564 --> 00:27:53,457
Дажбите са на привършване.
294
00:27:53,457 --> 00:27:57,742
Ще имате ли воините на Муру
умрете от глад в прерията?
295
00:27:57,742 --> 00:28:02,375
Кой от вас има по-добър начин
да провокира тези кланове да ни нападнат?
296
00:28:02,375 --> 00:28:04,007
ти ли
297
00:28:20,695 --> 00:28:22,029
Муру Хан Шан!
298
00:28:23,406 --> 00:28:26,711
Предайте официалния си печат!
299
00:28:29,423 --> 00:28:30,634
татко...
300
00:28:33,624 --> 00:28:36,695
Това е на бойното поле
че виждате от какво е направен човек.
301
00:28:36,695 --> 00:28:38,762
Много ме разочаровахте!
302
00:29:22,382 --> 00:29:24,378
Хан Шан!
303
00:29:32,580 --> 00:29:33,782
Хан Шан.
304
00:29:33,782 --> 00:29:36,159
Баща ти беше справедлив
уловен в пристъп на гняв.
305
00:29:36,159 --> 00:29:38,517
Ще докажа, че не съм
направи нещо нередно.
306
00:29:39,772 --> 00:29:41,846
Не съм го подвел.
307
00:29:41,846 --> 00:29:44,053
Никога не съм го правил!
308
00:29:58,384 --> 00:29:59,740
Сменете смените!
309
00:30:01,208 --> 00:30:02,566
Сменете смените!
310
00:30:23,513 --> 00:30:25,803
Suqin Zi Yan от клана Suqin
умолява Железният владетел
311
00:30:25,803 --> 00:30:29,569
да изпрати войските да поемат
Кавалерията Муру веднъж завинаги.
312
00:30:43,117 --> 00:30:48,333
Когато бях на 15 години,
Бях свидетел на избиването на моя народ.
313
00:30:50,333 --> 00:30:52,277
Тогава се заклех...
314
00:30:53,277 --> 00:30:56,262
Никога повече не бих позволил
кланът Сукин да бъде тормозен.
315
00:30:57,471 --> 00:31:03,384
Отне ми пет години, за да събера всичко
моите хора от цялата префектура Хан.
316
00:31:04,384 --> 00:31:07,498
Обучих ги в най-добрите
бойни инженери.
317
00:31:07,498 --> 00:31:11,221
Най-много ги насочих към майсторството
забележителни оръжия на Северния континент.
318
00:31:12,483 --> 00:31:14,401
Намерих те заради тях.
319
00:31:18,713 --> 00:31:21,496
Най-силните крила в прерията.
320
00:31:25,979 --> 00:31:28,461
Мислех, че съм спазила клетвата си.
321
00:31:28,461 --> 00:31:30,592
Но се оказва...
322
00:31:32,602 --> 00:31:34,548
След толкова години...
323
00:31:38,594 --> 00:31:41,525
моите хора са все още
да бъдат убити неправомерно.
324
00:31:46,684 --> 00:31:47,798
Iron Wielder...
325
00:31:48,740 --> 00:31:51,750
Разчитам на теб от все сърце.
326
00:31:56,169 --> 00:31:57,942
Моля те, отмъсти ми.
327
00:32:23,980 --> 00:32:25,638
Iron Wielder, уплашен ли си?
328
00:32:26,673 --> 00:32:32,727
Има Shuofeng He Ye...
Какво ти каза този път?
329
00:32:35,582 --> 00:32:37,323
Не смей да забравиш.
330
00:32:38,583 --> 00:32:45,741
Shuofeng He Ye отговаря
на съюза на петте клана.
331
00:32:46,519 --> 00:32:48,555
Не ти, Хелан Ти Юан.
332
00:32:50,538 --> 00:32:52,487
Освен мен...
333
00:32:56,298 --> 00:32:58,919
всички останали лордове
първо би говорил с него.
334
00:32:58,919 --> 00:33:03,618
Истинският Iron Wielder
в съзнанието на всеки...
335
00:33:06,794 --> 00:33:08,170
Не си ти.
336
00:33:25,824 --> 00:33:27,589
Моят Зи Ян...
337
00:33:33,659 --> 00:33:36,683
Бронята ви е твърде тежка.
338
00:33:37,902 --> 00:33:39,574
Погрижете се за себе си.
339
00:33:39,574 --> 00:33:41,897
Може да съм твоята жена...
340
00:33:46,893 --> 00:33:52,413
но това не съм го забравил
Все още съм дамата от клана Сукин.
341
00:33:58,450 --> 00:34:00,308
Зи Ян!
342
00:34:00,308 --> 00:34:03,166
Не си се освободил от злобата си
срещу Shuofeng He Ye.
343
00:34:04,198 --> 00:34:06,281
Преди да се оженя за теб...
344
00:34:08,882 --> 00:34:11,016
Аз също убих вашите хора.
345
00:34:12,438 --> 00:34:14,074
Забравихте ли и това?
346
00:34:24,641 --> 00:34:25,786
Аз не го направих.
347
00:34:34,306 --> 00:34:36,427
Мразех те в същото време...
348
00:34:38,387 --> 00:34:40,215
че се влюбих в теб.
349
00:34:43,126 --> 00:34:45,443
Исках да продължа с живота такъв, какъвто е.
350
00:34:45,443 --> 00:34:48,182
Исках да прекарам живота си
галопирайки с теб през прерията.
351
00:35:21,570 --> 00:35:23,250
Снегът спря да вали.
352
00:35:29,746 --> 00:35:33,164
Но зимата в префектура Хан е тук.
353
00:35:33,164 --> 00:35:35,630
Зима е и за кавалерията Муру.
354
00:35:36,630 --> 00:35:39,233
Те също са на изчерпване на търпението.
355
00:35:40,429 --> 00:35:43,056
Силният сняг се е запечатал
нашите транспортни маршрути за дажби.
356
00:35:43,056 --> 00:35:45,231
Tie Duo се впусна в търсене на нови.
357
00:35:45,231 --> 00:35:47,485
Тя трябва да се върне скоро.
358
00:35:47,485 --> 00:35:49,936
Чакам да отменя магическото заклинание
да я пуснат в лагера.
359
00:35:57,045 --> 00:35:59,036
Сама ли отиде?
360
00:36:05,844 --> 00:36:09,246
Защо не отидеш и не вземеш
Да вържа Duo обратно за мен?
361
00:37:15,255 --> 00:37:16,574
вода имаш ли
362
00:37:32,309 --> 00:37:33,940
Всички реки са замръзнали.
363
00:37:33,940 --> 00:37:35,730
Можех да ям само сняг по пътя.
364
00:37:36,730 --> 00:37:38,469
Толкова ми е студено, че сърцето ми е студено.
365
00:37:41,389 --> 00:37:43,155
Дойдохте специално да ме вземете?
366
00:37:44,429 --> 00:37:46,577
Бях на път да намеря златен нефрит.
367
00:37:47,840 --> 00:37:50,409
Ти наистина излезе тук
да бера златен нефрит?
368
00:37:50,409 --> 00:37:52,463
Да, тук съм, за да бера камъчетата.
369
00:37:52,463 --> 00:37:54,195
Може и...
370
00:37:55,340 --> 00:37:56,663
вземи и теб.
371
00:38:00,860 --> 00:38:05,338
Това са най-топлите думи
Чувал съм от години.
372
00:38:11,318 --> 00:38:12,989
Толкова глупаво.
373
00:38:14,907 --> 00:38:16,753
Не ти харесва?
374
00:38:16,753 --> 00:38:18,704
Ще бъда по-строг.
375
00:38:18,704 --> 00:38:22,016
Мога да стана какъвто искаш да бъда.
376
00:38:22,016 --> 00:38:23,400
Вярвате ли в това?
377
00:38:29,469 --> 00:38:31,815
Не се лутайте отново.
378
00:38:31,815 --> 00:38:34,882
Кавалерията на Муру е там
преследвайки нашите хора.
379
00:38:36,074 --> 00:38:37,429
Опасно е.
380
00:38:37,429 --> 00:38:41,708
Всички ще бъдем в опасност, ако не намеря
нови маршрути за транспортиране на дажби.
381
00:38:42,708 --> 00:38:45,065
Маршрутите ги знам само аз
около префектура Хан най-доброто.
382
00:38:45,065 --> 00:38:47,882
Трудно е да взема някого със себе си.
383
00:38:47,882 --> 00:38:50,639
Кой си ти, че да го кажеш
познаваш ли пътя си най-добре?
384
00:38:50,639 --> 00:38:53,038
Когато бях малък, често ходех
търси те навсякъде.
385
00:38:57,447 --> 00:38:58,976
Що се отнася до вас...
386
00:38:58,976 --> 00:39:01,001
Не трябваше да идваш да ме вземеш.
387
00:39:02,469 --> 00:39:04,432
Трябва да се пазите.
388
00:39:04,432 --> 00:39:09,074
Всичко, което правя,
и всичко, което правя за брат ми...
389
00:39:09,074 --> 00:39:12,347
Всичко е в името на
гледайки на теб като на наш крал.
390
00:39:20,461 --> 00:39:22,925
Наистина излязох тук
да бера камъчета.
391
00:39:28,065 --> 00:39:29,568
Да се върнем в лагера.
392
00:39:34,259 --> 00:39:36,936
Донесох и добри новини!
393
00:39:38,637 --> 00:39:43,637
Субтитри от DramaFever